Het project 'The Claudyssey' is een complete Engelse vertaling van de Odyssee van Homerus, waarbij elke Griekse regel één-op-één is vertaald in een niet-rijmend metrum. Het werk omvat 24 boeken met in totaal 12.107 regels, ondersteund door 1.260 wetenschappelijke noten en een uitgebreide index van namen en plaatsen. De tekst is beschikbaar in diverse formaten, waaronder online, EPUB, Kindle, PDF en als audioboek op YouTube. De vertaling is gegenereerd door de AI Claude en geproduceerd door Chris Duffy, gebruikmakend van de Loeb-tekst uit de Perseus Digital Library.
De Odyssee — een Claudyssey
De Odyssee (ΟΔΥΣΣΕΙΑ) Gebaseerd op het Grieks van Homerus; vertaald door Claude (Fable 5); geredigeerd en geproduceerd door Chris Duffy.
Dit project is een volledige, regel-voor-regel Engelse vertaling van de Odyssee van Homerus. Alle 12.107 Engelse regels zijn één-op-één gekoppeld aan de Griekse regels, geschreven in een vrij vijf- tot zesvoetig niet-rijmend metrum.
Elk boek is voorzien van een wetenschappelijk annotatiesysteem en het volume wordt afgesloten met een volledige index van namen en plaatsen, inclusief uitspraken, epitheta, familiebanden en gekoppelde citaten.
Statistieken
- Aantal boeken: 24
- Totaal aantal regels: 12.107
- Aantal noten: 1.260
- Indexvermeldingen: 434
Beschikbaarheid en Formaten
De tekst is beschikbaar in diverse formaten:
- Online: Alle 24 boeken zijn online leesbaar en doorzoekbaar, inclusief een gekoppelde index van namen.
- E-book: Beschikbaar als EPUB (voor Apple Books, Kobo en Play Books) en Kindle (AZW3). De EPUB-versie bevat functionele bidirectionele voetnoten en een volledig gekoppelde index; bij Apple Books en Kobo verschijnen de noten als pop-ups.
- PDF: Een printstijl versie in A5-formaat.
- Audioboek: Alle 24 boeken zijn beschikbaar als audioboek, voorgelezen door één stem van begin tot eind. Dit is ook te vinden op YouTube.
Inhoudelijke kenmerken
Regel voor regel Er is één Engelse regel per Griekse regel met dezelfde nummering, waardoor de twee teksten naast elkaar kunnen worden gelezen.
Behoud van formules De herhaalde epitheta en volledige regel-refreinen van Homerus keren verbatim terug in het Engels overal waar het Grieks zich herhaalt.
Annotaties Het werk bevat 1.260 noten over de taal, de mythologie en de gemaakte vertaalkeuzes. Deze zijn toegevoegd als eindnoten aan het slot van elk boek.
Indexering en uitspraak Elke genoemde persoon en plaats is opgenomen in een index, inclusief een traditionele geangliciseerde uitspraak en links naar elke verschijning in de tekst.
Audio-ervaring Een volledig audioboek van alle vierentwintig boeken, verteld door één enkele stem.
Over de tekst
De Griekse brontekst is de Loeb-tekst van A. T. Murray (1919, publiek domein), gedigitaliseerd door de Perseus Digital Library. De Engelse vertaling is origineel voor dit project. De broncode, de build-pipeline en elke editie bevinden zich in de repository.
Credits:
- A Claudyssey · vertaling © de auteur
- Griekse bron: publiek domein
- Digitalisering Grieks: Perseus CC BY-SA
- Grieks lettertype: Gentium Plus (SIL OFL)
De Odyssee — een Claudyssey
De Odyssee (ΟΔΥΣΣΕΙΑ) Gebaseerd op het Grieks van Homerus; vertaald door Claude (Fable 5); geredigeerd en geproduceerd door Chris Duffy.
Dit project is een volledige, regel-voor-regel Engelse vertaling van de Odyssee van Homerus. Alle 12.107 Engelse regels zijn één-op-één gekoppeld aan de Griekse regels, geschreven in een vrij vijf- tot zesvoetig niet-rijmend metrum.
Elk boek is voorzien van een wetenschappelijk annotatiesysteem en het volume wordt afgesloten met een volledige index van namen en plaatsen, inclusief uitspraken, epitheta, familiebanden en gekoppelde citaten.
Statistieken
- Aantal boeken: 24
- Totaal aantal regels: 12.107
- Aantal noten: 1.260
- Indexvermeldingen: 434
Beschikbaarheid en Formaten
De tekst is beschikbaar in diverse formaten:
- Online: Alle 24 boeken zijn online leesbaar en doorzoekbaar, inclusief een gekoppelde index van namen.
- E-book: Beschikbaar als EPUB (voor Apple Books, Kobo en Play Books) en Kindle (AZW3). De EPUB-versie bevat functionele bidirectionele voetnoten en een volledig gekoppelde index; bij Apple Books en Kobo verschijnen de noten als pop-ups.
- PDF: Een printstijl versie in A5-formaat.
- Audioboek: Alle 24 boeken zijn beschikbaar als audioboek, voorgelezen door één stem van begin tot eind. Dit is ook te vinden op YouTube.
Inhoudelijke kenmerken
Regel voor regel Er is één Engelse regel per Griekse regel met dezelfde nummering, waardoor de twee teksten naast elkaar kunnen worden gelezen.
Behoud van formules De herhaalde epitheta en volledige regel-refreinen van Homerus keren verbatim terug in het Engels overal waar het Grieks zich herhaalt.
Annotaties Het werk bevat 1.260 noten over de taal, de mythologie en de gemaakte vertaalkeuzes. Deze zijn toegevoegd als eindnoten aan het slot van elk boek.
Indexering en uitspraak Elke genoemde persoon en plaats is opgenomen in een index, inclusief een traditionele geangliciseerde uitspraak en links naar elke verschijning in de tekst.
Audio-ervaring Een volledig audioboek van alle vierentwintig boeken, verteld door één enkele stem.
Over de tekst
De Griekse brontekst is de Loeb-tekst van A. T. Murray (1919, publiek domein), gedigitaliseerd door de Perseus Digital Library. De Engelse vertaling is origineel voor dit project. De broncode, de build-pipeline en elke editie bevinden zich in de repository.
Credits:
- A Claudyssey · vertaling © de auteur
- Griekse bron: publiek domein
- Digitalisering Grieks: Perseus CC BY-SA
- Grieks lettertype: Gentium Plus (SIL OFL)
Groetjes,